04
Мар
12:03

Бюро переводчиков — выбираем лучших из лучших

Даже в жизни современного человека, привыкшего к удобствам электронных новинок, не все отдано на откуп достижениям научно-технического прогресса. Многие сферы жизни по-прежнему требуют участия грамотных специалистов, особенно в области языкознания и переводов с иностранных языков. И хотя с услугами бюро переводов приходится иметь дело отнюдь не каждый день, ситуации, которые делают востребованными такие услуги нередко связаны с оформлением множества бумаг. Документы по деловым переговорам с зарубежными партнерами, техническая сопроводительная документация, личные документы с нотариальным заверением – вот лишь небольшой перечень того, что попадает на стол сотрудникам переводческих бюро. По каким критериям можно судить о правильности выбора бюро переводов?

Отличным показателем является сертификат соответствия международной системе менеджмента и контроля качества. Этот документ подтверждает, что переводческое бюро серьезно следит за корректностью работы на всех этапах и имеет многоступенчатую систему контроля. Это особенно важно при переводе личной документации граждан, когда помимо грамотности перевода, точности всех данных, важно тщательно соблюсти и требования, которые предъявляют государственные органы к оформлению и наличию всех печатей и штампов. Немаловажный пункт — в договоре обязательно оговаривается неразглашение конфиденциальных сведений.

Если требуются срочные услуги бюро переводов текстов, лучше обращаться в крупные фирмы, поскольку они, как правило, имеют несколько специализированных отделов, в которых не только переводчик, но и редактор профессионально владеют своей тематикой и языком. Небольшому агентству для выполнения срочного и объемного заказа может потребоваться помощь внештатных сотрудников, и потому у них бывают более высокие расценки на письменный перевод технической литературы по узкоспециализированной тематике или с мало распространенного языка. Малым агентствам не выдержать конкуренции с крупными бюро, когда требуется апостилизация и консульская легализация документов.

Уважающее себя переводческое бюро располагает удобным сайтом, на котором потенциальные клиенты найдут сведения о количестве языков, квалификации лингвистов, тематиках переводческой работы, ценовой политике бюро и текущих акциях. Удобен и такой онлайн-сервис, как заказ перевода без посещения офиса и предварительный расчет стоимости заказа.


ГОЛОСУЙТЕ, ДЕЛИТЕСЬ, КОММЕНТИРУЙТЕ


Похожие новости...